-
1 seal
A n1 Zool phoque m ;2 Jur, gen ( insignia) sceau m ; to set one's seal on lit apposer son cachet sur [document] ; fig conclure [championship, match] ; to set the seal on sceller [friendship] ; confirmer [trend, regime] ; I need your seal of approval j'ai besoin de votre approbation ; to give sth one's seal of approval approuver qch ; look for our seal of quality exigez le label de qualité ;3 ( integrity mechanism) ( on container) plomb m ; (on package, letter) cachet m ; ( on door) scellés mpl ;4 ( closing mechanism) fermeture f ; the cork provides a tight seal le bouchon ferme hermétiquement ; cheap envelopes have a poor seal les enveloppes bon marché se collent mal ; an airtight/watertight seal une fermeture étanche (à l'air/à l'eau) ; the rubber strip forms a seal around the door la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte.C vtr1 ( authenticate) cacheter [document, letter] ; the letter was sealed with a kiss un baiser servit de sceau à la lettre ;2 ( close) fermer [envelope, package] ; plomber [container, lorry] ; sceller [oil well, pipe] ; boucher [gap] ;3 (make airtight, watertight) fermer [qch] hermétiquement [jar, tin] ; lisser [plaster] ; rendre [qch] étanche [roof, window frame] ;4 ( settle definitively) sceller [alliance, friendship] (with par) ; conclure [deal] (with par) ; to seal sb's fate décider du sort de qn.E sealed pp adj [envelope] cacheté ; [package] scellé ; [bid, instructions, orders] sous pli cacheté ; [jar] fermé hermétiquement ; [door, vault] scellé.■ seal in conserver [flavour].■ seal off:▶ seal [sth] off, seal off [sth]1 ( isolate) isoler [corridor, wing] ;■ seal up:▶ seal [sth] up, seal up [sth] fermer [qch] hermétiquement [jar] ; boucher [gap]. -
2 permanently
['pɜːmənəntlɪ]avverbio (constantly) [happy, tired] costantemente; (definitively) [ employed] a tempo indeterminato; [ disabled] in modo permanente; [ appointed] permanentemente, definitivamente; [close, emigrate, settle] definitivamente, per sempre* * *adverb stabilmente, in maniera permanente* * *permanently* * *['pɜːmənəntlɪ]avverbio (constantly) [happy, tired] costantemente; (definitively) [ employed] a tempo indeterminato; [ disabled] in modo permanente; [ appointed] permanentemente, definitivamente; [close, emigrate, settle] definitivamente, per sempre -
3 finally
['faɪnəlɪ]1) (eventually) [decide, accept, arrive, happen] alla fine, finalmente2) (lastly) infinefinally I would like to thank... — infine, vorrei ringraziare
3) (definitively) [settle, decide] definitivamente* * *1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) infine2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) finalmente* * *['faɪnəlɪ]1) (eventually) [decide, accept, arrive, happen] alla fine, finalmente2) (lastly) infinefinally I would like to thank... — infine, vorrei ringraziare
3) (definitively) [settle, decide] definitivamente -
4 finally
adverb1) (in the end) schließlich; (expressing impatience etc.) endlich* * *1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) zum Schluß2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) endlich* * *fi·nal·ly[ˈfaɪnəli]adv inv2. (lastly) zum Schluss3. (in conclusion) abschließend, zum Schluss* * *['faInəlɪ]adv2) (= lastly) zum Schluss; (= in conclusion, introducing a final point) abschließend, zum Abschlussand finally I must say... — und abschließend möchte ich sagen...
3) (= definitively) decide, settle endgültig* * *finally adv1. endlich, schließlich, zuletzt:finally! (na) endlich!2. zum (Ab)Schluss3. endgültig* * *adverb1) (in the end) schließlich; (expressing impatience etc.) endlich2) (in conclusion) zum Schluss; (once for all) ein für allemal* * *adv.endgültig adv.endlich adv.schließlich adv.zum Abschluss ausdr. -
5 finally
finally [ˈfaɪnəlɪ]a. ( = eventually) finalementb. ( = lastly) pour finir* * *['faɪnəlɪ]1) ( eventually) [decide, accept, arrive, happen] finalement, enfin2) ( lastly) finalement, pour finir3) ( definitively) [settle, decide] définitivement -
6 permanently
permanently [ˈpɜ:mənəntlɪ]a. [change, live] définitivement ; [damage] de façon permanenteb. [open, closed] en permanence* * *['pɜːmənəntlɪ]adverb ( constantly) [happy, tired] en permanence; ( definitively) [employed, disabled] de façon permanente; [appointed] à titre définitif; [close, emigrate, settle] définitivement -
7 finally
1 ( eventually) [decide, accept, arrive, happen] finalement, enfin ; they finally arrived ils sont finalement arrivés, ils ont fini par arriver ;2 ( lastly) finalement ; finally I would like to thank… pour finir je voudrais remercier… ;3 ( definitively) [settle, resolve, decide] définitivement. -
8 permanently
permanently adv ( constantly) [angry, happy, tired] en permanence ; ( definitively) [employed, disabled] de façon permanente ; [appointed] à titre définitif ; [close, emigrate, leave, settle] définitivement ; a permanently high level of unemployment un taux de chômage constamment élevé ; he will be permanently scarred lit il aura cette cicatrice pour toujours ; fig il sera marqué pour la vie.
См. также в других словарях:
Vanity Fair — Infobox Book name = Vanity Fair title orig = translator = image caption = Title page to Vanity Fair , drawn by Thackeray, who furnished the illustrations for many of his earlier editions author = William Makepeace Thackeray illustrator = William… … Wikipedia
Laurynas Gucevičius — ( pl. Wawrzyniec Gucewicz; 1753 1798) was an 18th century architect born in the federal part of the Polish Lithuanian Commonwealth, the Grand Duchy of Lithuania, and most of his designs were built therepl icon cite web | author= | title=Gucewicz … Wikipedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Myles Standish — This portrait, first published in 1885, was alleged to be a 1625 likeness of Standish, although its authenticity h … Wikipedia
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium
Byzantine Empire — the Eastern Roman Empire after the fall of the Western Empire in A.D. 476. Cap.: Constantinople. * * * Empire, southeastern and southern Europe and western Asia. It began as the city of Byzantium, which had grown from an ancient Greek colony… … Universalium
sedimentary rock — Rock formed at or near the Earth s surface by the accumulation and lithification of fragments of preexisting rocks or by precipitation from solution at normal surface temperatures. Sedimentary rocks can be formed only where sediments are… … Universalium
Calendar of 1994 — ▪ 1995 JANUARY JANUARY 1 Mexican peasants revolt in Chiapas. A group of uniformed Mexican peasants, calling themselves the Zapatista National Liberation Army (EZLN), caught the government completely off guard when they attacked and captured … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
Mexico — • Situated at the extreme point of the North American continent, bounded on the north by the United States, on the east by the Gulf of Mexico, the Caribbean Sea, British Honduras, and Guatemala, and on the south and west by the Pacific Ocean… … Catholic encyclopedia